Guia
CV acadêmico internacional: como adaptar o Lattes para o exterior
Resposta curta
Bancas e agências estrangeiras não leem o Lattes: elas esperam um CV acadêmico no idioma da seleção, com as seções na ordem que conhecem. Em geral, formação, experiência de pesquisa, publicações, financiamentos e prêmios, docência, apresentações, idiomas e referências. Os graus brasileiros ganham o nome equivalente, e o que não tem tradução direta é explicado em poucas palavras.
Do Lattes ao CV em cinco passos
- Descubra o formato pedido. Número de páginas, idioma e seções obrigatórias mudam conforme a instituição e a agência. Leia a chamada antes de escrever.
- Abra com um resumo de pesquisa. Poucas linhas sobre o que você pesquisa e o que quer fazer, alinhadas à vaga.
- Traduza os graus com cuidado. Mestrado vira Master's degree, doutorado vira PhD. Quando houver dúvida, mantenha o nome original e explique entre parênteses.
- Selecione, não copie. O Lattes lista tudo; o CV mostra o que importa para aquela vaga, do mais recente ao mais antigo.
- Revise o idioma. Termos acadêmicos têm equivalentes próprios. Um erro de idioma no CV pesa mais do que parece.
Onde o CV internacional é pedido
Doutorado sanduíche, doutorado pleno e pós-doutorado no exterior, professor visitante, cooperação internacional, agências estrangeiras de fomento e vagas acadêmicas fora do Brasil.
CV acadêmico não é currículo de mercado
O de mercado costuma caber em uma página e fala de resultados profissionais. O acadêmico pode ser mais longo e gira em torno de pesquisa, publicações e docência.
A carta vem junto
Em geral o CV acompanha uma carta de motivação ou statement of purpose, e as duas peças precisam contar a mesma história.
O CV Acadêmico Internacional do Aprova+ lê o seu Lattes, ou os dados que você colar, e entrega o CV em inglês ou espanhol, com as seções na ordem que as bancas estrangeiras esperam, os graus com o nome internacional e o resumo de pesquisa no topo, em Word editável.
Conhecer o Aprova+Perguntas frequentes
Posso mandar o link do Lattes para uma seleção no exterior?
Pode, mas uma banca estrangeira dificilmente vai ler um currículo em português, no formato da plataforma. O CV no idioma da seleção evita esse risco.
CV em inglês ou no idioma do país?
Siga a chamada. Sem indicação, o inglês é o padrão mais aceito em seleções acadêmicas.
Quantas páginas deve ter?
A chamada define. Sem limite, prefira um CV enxuto a um documento que repete o Lattes inteiro.